1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[Bobby] Mmmm. Mmmm. Mmmm.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
-Sí, sí, sí.
-[Susan] Bueno, el ferry está aquí.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
Debería regresar a casa al amanecer.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
-Bueno.
-[voces del viento] Mordam…

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
-[viento silbando]
-[jadea] ¿Eh?

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,680
-[Susan] Bobby, ¿todavía estás ahí?
-[respira pesadamente]

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
¿Por qué respiras tan pesadamente?

8
00:00:16,560 --> 00:00:20,440
Oh, um, estoy terminando una última tarea.
Antes de que llegues aquí, mamá.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
-[jadea]
-Oh, qué dulce.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,400
Bueno, será mejor que embarque.
No puedo esperar a verte.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
[voces del viento] ¡Mordam tampoco!

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
[gritos]

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
[jadeando]

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,560
Feliz día del juicio final a todos.

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Me encanta el optimismo, Kim.

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
pero, ¿alguien sabe cómo vamos a
¿Derrotar a mi torturador de una vez por todas?

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Lo haremos juntos, como equipo.

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
-Díselo, Romy.
-Sorprendentemente, Doug tiene un plan.

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
¿Recuerdas a este chico malo?

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
Sí. Mordam lo usó
para cambiar su alma por poder.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
¿Qué pasa con eso?

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Bueno, Doug cree
Podemos usar estas mismas runas.

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
para devolverle el alma al cuerpo,

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,240
dándole la espalda
en un mortal impotente con esto.

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
-¿Artes y oficios?
-¿Qué? No.

26
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
Vamos a poner este patrón.
sobre el faro

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
y transmite las runas directamente a Mordam.

28
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Es el plan perfecto.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
-¿Mmm? [jadeos]
-[el plato se rompe]

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
No puede ser.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
Mi maestro ha regresado.

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
¡Estamos todos salvos!

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
[risas, gritos]

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
[exclama] Oh, mi espalda.

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
-[Doug gime]
-Genial, el mayor se ha vuelto senil.

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
No, no. Mirar.

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
Mi gran y poderoso maestro
ha cruzado el velo.

38
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Está bien, pero si es tan poderoso,
¿Por qué volvió como un crepe?

39
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Tal vez porque Doug
Aplastó a su amo como si fuera una crepe.

40
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
¡Oh! Oh sí. Sí, eso tiene sentido.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
[suspiros] No. [tartamudea]

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,800
Mira, no lo entenderías.
Es nuestra comida favorita.

43
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
[tartamudea] Cambio de plan.

44
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
me voy a completar
mi entrenamiento de Guardián de la Luz.

45
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Debe tener algún tipo de truco inteligente.
para cerrar el portal. [risas]

46
00:01:58,880 --> 00:02:00,240
¿Qué pasa con nuestro plan original?

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Ésta es claramente la mejor solución.

48
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Pero ya sabes, buena suerte.
con todo el asunto de Mordam también.

49
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
No toques mis crepes.

50
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Guau. Simplemente guau.

51
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
Pero nos quedamos con el plan A.

52
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
porque puse mucho trabajo
para recortar formas de runas.

53
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Todavía suena a artes y oficios.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,560
voy a usar mis manos
para pulverizar a Mordam.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
[tartamudea] ¡Espera! Doug tenía razón.

56
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
-¿Sobre el crepe?
-No. La parte de permanecer unidos.

57
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
[cepas] ¿Ves?

58
00:02:27,720 --> 00:02:32,080
Un paquete es irrompible,
pero un palo por sí solo es débil.

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
[cepas] Como, uh--

60
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Dame un segundo. [gruñidos]

61
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Tengo esto. [risas]

62
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
[gruñidos] ¿Por qué tan flexible?

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
-[cepas]
-[Romy] ¡Oye, Bobby!

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
¿Un poco de ayuda?

65
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
No he terminado contigo.

66
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Estoy listo para recibir tu guía, mi Maestro.

67
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Izquierda, derecha.

68
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
[tartamudea] En realidad, yo--
Me refiero a guía espiritual,

69
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
no direcciones.

70
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
Muy bien entonces.

71
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Uh, no te enojes,
pero el mal primario está en marcha,

72
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
y realmente lo apreciaría
si tuvieras boca.

73
00:03:02,520 --> 00:03:06,560
[gemidos] Doug…

74
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
[gritos] ¡Maestro!

75
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
¡Bala de cañón!

76
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
¡Mordam, estoy aquí!

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
[Mordam] Y estoy ocupado.

78
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Conmigo.

79
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
yo soy el elegido,
y es mi destino acabar contigo.

80
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
¡Así que lucha!

81
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
[Mordam se ríe]

82
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
No estarás cumpliendo tu destino.

83
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
Ni siquiera estarás vivo
para verme cumplir el mio

84
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
-mientras terraformo tu mundo.
-[gruñidos]

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
Pronto mis piedras sarsen
potenciará el portal,

86
00:03:49,560 --> 00:03:54,920
y el mal primordial
¡Finalmente reinará supremo!

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[risas]
-¡No bajo mi vigilancia!

88
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
[gruñidos]

89
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
[gruñidos]

90
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Gran error.

91
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
[traga saliva, suspira]

92
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Allá vamos.

93
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
¡Sí! Mordam es tonto
una vez que ella sea testigo del poder

94
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
de este completamente armado
y faro operativo.

95
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
[la electricidad crepita]

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,760
¡Vamos, vamos!

97
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Mordam no ve nada
en esta sopa de guisantes.

98
00:04:26,480 --> 00:04:30,480
Uh, creo que el plan de baliza de Doug
estuvo mal planificado.

99
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
Y ahora está recibiendo consejos.
de una crepa.

100
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
[gemidos, jadeos]

101
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
Oye, ¿y si traemos la luz?
¿Directo a Mordam?

102
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
Uh, odio decírtelo,
Pero los faros no vienen con ruedas.

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Pero lo hacemos.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
Necesitaremos una canasta más grande.

105
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
[Doug gime]
Tranquilícese, Maestro.

106
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
¿Es este tu ojo o es tu boca?

107
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
[suspiros] He decepcionado a todos otra vez.

108
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Nunca seré un verdadero Guardián de la Luz.

109
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
[sollozos]

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
-[jadea]
-No soy un pañuelo. ¡Soy tu maestro!

111
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
¡Ahora, inclínate antes de que te golpee!

112
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
¿Bateador? Oh, como una crepe.

113
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Eres inteligente y sabio, mi Maestro.

114
00:05:11,800 --> 00:05:14,760
-Pero todavía me vas a entrenar, ¿verdad?
-[gemidos] Qué impaciencia.

115
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Como la última vez que lo intentaste.
ejercer demasiado poder.

116
00:05:18,400 --> 00:05:21,080
[suspira] Lo sé. Tengo hambre de poder.

117
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
[esfuerzo]

118
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
[olfatea] ¡Oh!

119
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
[risas] Mmm.

120
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
Pero te juro que ya estoy listo.

121
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Por favor, Maestro.

122
00:05:40,600 --> 00:05:43,360
El destino del mundo
pende de un hilo.

123
00:05:43,440 --> 00:05:47,680
[suspiros] Todo lo que debes hacer es mirar dentro

124
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
y hacer lo que hay que hacer.

125
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
¡Lo tengo! ¿Cuál es qué exactamente?

126
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Claramente, necesitas
para completar tu formación.

127
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Vamos, jovencito...

128
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
[gemidos] …aprendiz de mediana edad.

129
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
[risas]

130
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
[gemidos]

131
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
[gritos]

132
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
[gritos]

133
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
[gritos]

134
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
[Kim gruñe]

135
00:06:08,600 --> 00:06:12,160
Ríndete ahora y haré esto rápido.

136
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
¡Nunca!

137
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
No dejaré que destruyas este mundo
y herir a mis amigos.

138
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
Nunca he conocido a un elegido con amigos.

139
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Por eso eres tan débil.
tan necesitado, tan humano.

140
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
¿Eh?

141
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
[Kim gruñe]

142
00:06:31,640 --> 00:06:34,040
[Mordam] Deberías ser más como yo.

143
00:06:34,120 --> 00:06:40,880
Hay tanto poder en no sentir
cualquiera de esas pequeñas emociones humanas.

144
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Estás equivocado.

145
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Mis amigos me dan esperanza,
y la esperanza me da fuerzas.

146
00:06:45,920 --> 00:06:49,520
Oh, realmente lo dudo. [risas]

147
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Hablando de amigos, aquí vienen ahora.

148
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
-[exclama]
-Mmmm?

149
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
[gruñidos, gemidos]

150
00:06:57,520 --> 00:07:02,440
Ahora, mírame terminar
este lamentable mundo tuyo.

151
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
-[Kim gruñe]
-[Mordam se ríe]

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
-[Romy gime]
-Con calma.

153
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
[esfuerzo]

154
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
Oh, tengo que decirlo, Bobs, este es un plan B.
a mi plan B al plan A de Doug.

155
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
Oh, pero vaya, esta luz no es luz.

156
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
[tensiones, gemidos]

157
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
-[jadea]
-¡Vaya, vaya! ¡No, no, no, no!

158
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
¡Oh, hombre!

159
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Me encantó esa bicicleta.

160
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
Se fue demasiado pronto.

161
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
¿Tienes un plan C?

162
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
[quejidos]

163
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
[sirena aullando]

164
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Oye, robando una baliza de un faro.
necesita una renovación desesperada

165
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
en medio de una mancha de niebla
Es muy probable que sea un delito grave.

166
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
Tendría que buscarlo.
¡Ahora, manos donde pueda verlas!

167
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
[ambos gimen]

168
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Elige una carta, cualquier carta.

169
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
Más vale que no sea un truco.

170
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Es un truco, Soazig, un truco de magia.

171
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
-Ahora, date prisa y elige uno.
-[gemidos]

172
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
Entonces, ¿no vas a adivinar su carta?

173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Uh… [risas] …sólo un segundo.

174
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
Pensé que me ibas a enseñar
Cómo cerrar el portal, no magia callejera.

175
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Pasos de bebé, mi aprendiz.

176
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Recuerde, todas las respuestas están dentro.

177
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
¿Mmm? [arqueadas, tos]

178
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
¿Es esta tu tarjeta?

179
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
¡Qué... esa es mi carta, demonio!

180
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
-¡Hechicero!
-¡Nigromante!

181
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
-[las abuelas gritan]
-[jadea]

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
-[cepas]
-[gruñidos]

183
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
[abuelas gruñendo]

184
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
-[gruñidos]
-¡Toma eso!

185
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[Continúan los gruñidos]

186
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
[gritos] ¡Estoy volando!

187
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
¿Qué... qué está pasando?

188
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
[gritos] Tengo miedo a las alturas.

189
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
[cepas] Tu verdadera lección.

190
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
Despidiéndose de su cuerpo terrenal.

191
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Pero, uh, yo... estoy como...
[risas] … ya sabes, adjunto a eso.

192
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
[abuelas gruñendo]

193
00:08:36,760 --> 00:08:40,280
Vaya, guau. Esas abuelas son brutales. ¿Mmm?

194
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
-¿Y ahora me están robando?
-[risas]

195
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
Relájate, no es un piano cayendo sobre tu cabeza.

196
00:08:45,440 --> 00:08:49,680
Además, es hora de separarse.
con cualquier posesión mundana.

197
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Permítanme explicarles en una canción.

198
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
♪ Tenemos que hacer, hacer, hacer lo que se debe hacer ♪

199
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
♪ Oye, nadie dijo nunca
Light Keeping es divertido ♪

200
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
♪ Desempolvando criaturas
Toda la noche y el día ♪

201
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
♪ Te hace desear que hubiera otra manera ♪

202
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
♪ Solo mira dentro para encontrar tu respuesta ♪

203
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
♪ Y espero que no tengas mala suerte ♪

204
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
♪ Y di una oración
Para donde vas ♪

205
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
¿Y eso dónde es?

206
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
no me interrumpas
cuando mis rimas fluyen.

207
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
-¡Aquí viene el coro!
-[jadea]

208
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
♪ Amor y sacrificio
Son lo que más importan ♪

209
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
♪ Porque todos somos ex-bebés
Y futuros fantasmas ♪

210
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
♪ La, la, la, la ♪

211
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
♪ La, la, la, la, la ♪

212
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
♪ Amor y sacrificio
Son lo que más importan ♪

213
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
♪ Porque todos somos ex-bebés
Y futuros fantasmas ♪

214
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
♪ Amor y sacrificio
Son lo que más importan ♪

215
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
♪ Porque todos somos ex-bebés
Y futuros fantasmas ♪

216
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
♪ ¡Sí! ♪

217
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
-[suspiros] Canción pegadiza.
-Entonces, ¿entiendes mi lección?

218
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
No, ni idea.

219
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
¿Podríamos hacerlo de nuevo?

220
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
[Mordam gime]

221
00:09:53,680 --> 00:09:55,560
[Kim gime] ¿Qué?

222
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
[gritos]

223
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
[gemidos]

224
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
[risas]

225
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
[ambos] Oh, oh.

226
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Esperar. Entonces, me estás diciendo
estabas tomando prestada la baliza

227
00:10:15,440 --> 00:10:19,480
derrotar a una antigua sacerdotisa que quiere
para traer el mal eterno al mundo?

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Sí, eso es todo.

229
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
-Lo juramos.
-Mmm.

230
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Mmm.

231
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Esto es asombroso.

232
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Oye, odio ser un fanboy contigo,
pero quiero ir de paseo

233
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
para que pueda ser testigo de cómo surges
con tus historias locas?

234
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Uh, sí-sí. Seguro.

235
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Pero vamos a necesitar
nuestra bombilla gigante para inspirarte.

236
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Bueno, entonces abrochemos esa gran bombilla.

237
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
¡Vaya! esto va a hacer
¡Un final espectacular para mi saga de libros!

238
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
[sirenas aullando]

239
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
[imitando la sirena de la policía]

240
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
[voces del viento] Mordam.

241
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Mordam.

242
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Mordam.

243
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
¡Poli!

244
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
[gritos]

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
[gritando]

246
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
[ambos gritando]

247
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
[ambos gritan]

248
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
[esfuerzo]

249
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
[el esfuerzo continúa]

250
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
[suspiro] Hombre, esta ramita es dura. ¿Eh?

251
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
[Bobby, Romy gritando]

252
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[ambos jadean, tragan saliva]

253
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Esto es todo. ¿Listo para conocer a tu torturador?

254
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
No, pero es ahora o nunca.

255
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
-♪ Todos somos ex bebés y futuros fantasmas ♪
-Doug.

256
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
-♪ Todos somos ex-bebés y-- ♪
-¡Doug! ¡Doug!

257
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
[jadeos]

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Listo o no, allá voy.

259
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
No olvides tu cuerpo.

260
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
[las abuelas gruñen]

261
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
[geme, exhala bruscamente]

262
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
[gruñidos]

263
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
[risas]

264
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[ambos esforzándose, jadeando]

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
¡Vaya! Doug, ¿Mordam te hizo eso?

266
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Peor.

267
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Las abuelas.

268
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Espera un segundo. ¿Por qué estás
¿Robar piezas de mi faro?

269
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
¿Esos ancianos ladrones
¿te metió en esto?

270
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
-[gemidos, gruñidos]
-[Bobby, Romy jadeando] ¡Kim!

271
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
¿Estás bien?

272
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Es bueno que haya llegado a tiempo.

273
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
Entonces, ¿qué aprendiste, Doug?
¿Cómo hacer que tu almuerzo vuele?

274
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
-[Mordam se ríe]
-[grita] No tengo miedo.

275
00:12:17,000 --> 00:12:20,840
Que lindos tus amigos
para finalmente llegar.

276
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
He estado esperando
para encontrarlos en la carne,

277
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
¡Especialmente el Bobby!

278
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
Ya no me asustas, Mordam.

279
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Rompimos tu maldición,
y ahora acabaremos contigo también.

280
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Porque somos los Doomies,
y eso es lo que hacemos.

281
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Amigo, eso sonó genial.

282
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
-hasta ese pequeño bebop al final.
-¡Lo sé!

283
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
[Mordam] ¿Crees que tienes el control?

284
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
[risas] He jugado contigo todo el tiempo,

285
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
retrasando al elegido,
convocando esa niebla.

286
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
-[jadea]
-[Doug] No.

287
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
No me digas que el crepe también fue un truco.

288
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
-¿Mmm?
-¡Tú no eres mi amo!

289
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
Eres solo un delicioso bocadillo enviado
¡Por Mordam para engañarme!

290
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
-¿Eh?
-[Doug] ¡Engañador!

291
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Ahí me he comido
¡Todas tus mentiras, Mordam!

292
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
[mastica] Tus deliciosas mentiras.

293
00:13:08,720 --> 00:13:13,800
¡Tonto! No estaba tratando de retrasarte en absoluto
porque, vamos, mírate.

294
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
Entonces, ¿este es mi maestro?

295
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
[traga] Ay, pez.

296
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
-[gemidos]
-[risas]

297
00:13:23,640 --> 00:13:28,800
gracias por hacer
El fin del mundo tan entretenido.

298
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
-[Bobby, Romy jadean]
-[gruñidos de estómago]

299
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
[Doug gime]

300
00:13:43,480 --> 00:13:47,160
¡Por fin, mal primario!

301
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
[gemidos]

302
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
¡Levántate!

303
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Doug, eres un Guardián de la Luz.
Haz lo tuyo.

304
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[gemidos] No puedo ahora.

305
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Mi amo me está dando indigestión.

306
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
[gemidos]

307
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
[gemidos, arcadas]

308
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
[gritos]

309
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
[gemidos, arcadas]

310
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[pantalones]

311
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
¿Estás bien?

312
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Sí. Me siento mucho más ligero.

313
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
Supongo que mi maestro tenía razón.
la respuesta estaba dentro.

314
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Doug, tus manos.

315
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
-Danos un poco de jugo.
-Bueno.

316
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
¡Iluminar!

317
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
[la electricidad crepita]

318
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-¡Envalentonar!
-¿Eh?

319
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
¡Habéis perdido, humanos!

320
00:14:56,040 --> 00:15:02,640
Ahora, he aquí, como el mal de antaño
pasa a primer plano!

321
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
[esqueletos gruñendo, gruñendo]

322
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
[esqueletos gruñendo]

323
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
[gruñidos]

324
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
[gruñidos]

325
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
-[ambos gimen]
-[cepas]

326
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
[gruñidos]

327
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
[gritos]

328
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
¡Date prisa!

329
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
[gritos]

330
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-[jadea]
-[risas]

331
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
[gruñidos]

332
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
-[ambos gruñen]
-[Doug, Kim gritan]

333
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
-[Kim gruñe]
-[gemidos]

334
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
¿Eh? [gemidos]

335
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
El sacrificio de tu amo fue en vano.

336
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
No. Dijo que el amor y el sacrificio importan.

337
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
¡Dijo que tenía el poder dentro!

338
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
A menos que se refiriera dentro del portal.

339
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
Olvídalo. ¡Este es nuestro mundo ahora! [gruñidos]

340
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
[ambos tensan, gruñen]

341
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
¡No!

342
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
[gemidos]

343
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Mi alma está regresando.

344
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
Estoy empezando a sentir de nuevo.

345
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
¡Ustedes, niños, lo están arruinando todo!

346
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
[gruñidos]

347
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
[gritando]

348
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
No somos niños. Somos preadolescentes.

349
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
La oscuridad en el medio.

350
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
Además, un adolescente aterrador.

351
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
-Y Doug.
-[pantalones]

352
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
[jadeos]

353
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
[Kim] Tenemos que darnos prisa.
El mal todavía se está extendiendo.

354
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
El portal sólo se puede cerrar desde dentro.

355
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Con amor y sacrificio.

356
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
[jadeos] ¡Un alma!

357
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
¡Es el máximo sacrificio!

358
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Necesito mi alma ahora mismo.

359
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Conociendo a mi mamá, ¿recuerdas?

360
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
Sí, y apenas he empezado
llevarme bien con mi familia, así que...

361
00:17:09,680 --> 00:17:10,960
Entonces tengo esto.

362
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
Aun así, era agradable tener un alma.
mientras duró.

363
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Y amigos.

364
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kim, tiene que haber otra manera.

365
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
No hagas nada heroico.

366
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Es para lo que fui creado.

367
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
-¡Kim!
-¡No!

368
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
¿Eh?

369
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
[esfuerzo]

370
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
No es porque esté escrito.
que es así.

371
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Elige tu propio destino, Kim.

372
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
Una oportunidad para una vida real.

373
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
Sólo mantén la luz brillando
tan pronto como los niños lo devuelvan.

374
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
-[gruñidos]
-[Kim gime]

375
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
[ambos] ¿Eh?

376
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
-¡Doug!
-[Bobby, Romy jadean]

377
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
¡Cómeme el alma, portal!

378
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
¿Se acabó?

379
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
no quiero decir

380
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Porque eso significa que Doug es...

381
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
[gemidos]

382
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
[ambos sollozando, lloriqueando]

383
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
[gritos] ¡Otra vez no!

384
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
-[gemidos]
-[gritos]

385
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
-[gritos]
-[gritos]

386
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
-[gritos, gruñidos]
-[Mordam grita]

387
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
[gemidos]

388
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
[gritando]

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
Vaya, eres totalmente
¡"La última chica", Bobby!

390
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
¡Eso fue increíble!

391
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
Y tienes razón.
Esta ramita es increíblemente fuerte.

392
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
[cepas] ¿Hmm? Ups.

393
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Lo hiciste, chico.

394
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
Finalmente pusiste fin a la maldición de Mordam.

395
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
No fui sólo yo.

396
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
Éramos todos nosotros.

397
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Bueno… [tartamudea] …Doug realmente lo hizo.

398
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Especialmente Doug.

399
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Sr. Enciéndelos Doug.

400
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
MVP sorpresa de la temporada.

401
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
Apenas conocía al chico
pero él cambió mi vida.

402
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Este bosque es mucho mejor que Subterra.

403
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
-[gruñidos]
-Tengo esto.

404
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
Ustedes podrían tener los huesos,
pero tengo el cerebro.

405
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
¡Ahora sois mi ejército!

406
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
[Se reproduce "La Madrague"]

407
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
[graznando]

408
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
[gente charlando]

409
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Entonces, me llevaré a estos dos niños.
en un paseo, ¿verdad?

410
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Cuando todo el bosque cobre vida,
y me saca del auto.

411
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
[se burla] Se le han subido los libros a la cabeza.

412
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
[jadeos]

413
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
[sollozos]

414
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
[herramienta eléctrica zumbando]

415
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
[la electricidad crepita]

416
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
¿Estás ahí, Doug?

417
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
No. No lo suficientemente pastoso. Repetición.

418
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
[la música termina]

419
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
[esqueleto] ¿Has oído hablar de Mordam?

420
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
Me pregunto quién va a llenar
sus zapatos grandes y malos.

421
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Quienquiera que sea… [gemidos]
…No me interpondré en su camino.

422
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[tema musical sonando]